گُل‌هاي داووديِ ديروقت
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:ترجمه و تنظيم Cinéma vérité
"فيلمي از "ميکيــــــــو ناروســــــه
صبح بخير
.لنگِ ظهر شده، دير کردي
،يه زمين واسه فروش بود .رفتم يه نگاه بهش بندازم
.قيمتش مُفته
ساکت
اينم 200000 يِن براي خونه
يه رسيد بنويس، مُهر که داري؟
اوني که سري قبل قرض گرفته بودم .رو آوردم
هنوز براي نمايان شدنِ اثرات سالخوردگي .خيلي جوون هستي
.انقدر سرم شلوغه که ديگه اينجوري شدم
تموم شد؟
اين يعني چي؟
توفو
متوجه شدم، ولي يه دخترِ کَر ميتونه کمکتون کنه؟
آره، واسه من خوبه .و آروم و بي سر و صداست
.البته. راز نگهدارِ خوبيه
چرا به زمين يه نگاهي نندازيم؟ .قيمت‌ها هر روز در حالِ افزايش هستن
بعد از فروشِ خونه‌اي که خريده‌ام
.نميخوام در مورد مسائلِ مالي عجله کنم
،اگه عجله نکني و با فکر جلو بري .پولت از پارو بالا خواهد رفت
.من بهت کمک کردم سرمايه‌ت رو افزايش بدي
از اونجا که اين منفعت دو طرفه‌ست
.نيمي از اين 200000 يِن ميره تو جيبِ تو
.بعيد ميدونم. حقِ کميسيونِ من فقط 5 درصد هست
خونه، خالي بمونه بهتره
.مَردها ميونه‌ي خوبي با زن‌هاي بيوه دارن
.زنِ بيوه بياد خودت قبل از من بيرون ميندازيش
.مثل سريِ قبل
.من بايد برم
.منم همين‌طور
،در هر صورت زنِ بيوه توي خونه نياد .روت حساب ميکنم
.درهاي خونه‌ت رو قفل کن، بهار فصلِ دزدهاست
.هر فردِ مشکوکي که ديدي واسش پارس کن
.قبلن تو رو ميديد هميشه پارس ميکرد
.ديگه واسم پارس نميکنه
متوجه نميشي؟
خانمي که واسش کار ميکني گفت .تو دخترِ خوبي هستي
.عزيزم، اُکين اينجاست
اُکين؟
موضوع چيه؟ - اون رفته -
چرا از درِ پشتي؟
.چون دفعه‌ي قبلي فرار کردي
.امروز پولت رو ميدم
خوبه، مردم فقط وقتي پول قرض ميگيرن .لبخند روي لبشون هست
ميخواستم پول رو واست بيارم .تا ديگه زحمت نشه واست که اين راه رو تا اينجا بياي
.هر روز پول پس‌انداز کردم
.عزيزم، اينا رو بشمر
اين 2200 يِن
بعد از اينکه به کشور برگشتم ...دوران سختي رو تجربه کردم
ولي بالاخره شانس بهم رو آورده...
.اينجا رو تعمير ميکنم و بچه‌دار ميشم
.کُلي پول نياز دارم، پس کمکم کن
.براي بچه‌دار شدن خيلي دير هست
اُتومي و تامائه هميشه در مورد بچه‌هاشون .صحبت ميکنن
.اونا وقتي جوون بودن ازدواج کردن و وقت واسه بچه‌دار شدن داشتن .ولي منم هنوز ميتونم بچه‌دار بشم
.نه ديگه توي اين سن
.فکر نميکنم زياد دير شده باشه
هويجِ خام ميخوره - دهنت رو ببند -
.وقتي دور و برش کسي هست لاف زياد ميزنه
.واسه خانم چاي بيار
يا آبجو؟ - نه، ممنون -
.ميخوام برم تامائه رو ببينم
.سه ماه ديرکرد داره توي بازپرداختش
پسرش بزرگ شده .ولي نميتونه مادرش رو از لحاظ مالي حمايت کنه
.شنيدم يه کار دائم پيدا کرده
،حتمن يه مشتري يا يه کسي رو داره .صورتش رو آرايش ميکنه
.نه، اگه کسي رو داشت که اين‌طور فقير نبود
سعي کردم واسش يه مَرد پيدا کنم .ولي اون جواب رَد داد
.اُکين گوش کن، سِکي اغلب اينجا مياد
.دلش واست تنگ شده، آدرست رو بهش ندادم
.نميخوام ببينمش
.دوران سختي رو گذرونده
.به منچوري رفت ولي نتونست فراموشت کنه
.بخاطر تو شغلش رو از دست داد
.تقصير من نيست
بهش بگو اُکين پير شده و .يک زندگي بخور نميري داره
چيزي نداره به کسي بده
يه شغل خوب گير بيار و پول‌دار شو .و هزينه‌ي مراسم تدفينش رو بده
.ممنون، ماه بعد برميگردم
!عجب خانمِ وام‌دهنده‌اي
.هنوز جذاب و دلرباست
.جاي تعجب نداره، يه زماني گيشا بود
.بخوبي ميشناسمش
.مشتري‌هاش رو گول ميزد
،سِکي تلاش کرد که باهاش بميره .موفق نشد و به زندان افتاد
.پشيمون ميشه
همسرم مريضه. از اينا ميخرين؟
.ما اينجا چيزي نميخريم
...لطفن
ديگه چي؟
هتل آکانه
.امروز مرخصي گرفته، حالش خوب نيست
.واسم نوشته بود که اينجا کار ميکنه
بريد خونه‌ش
.اگرم داخل باشه، در رو باز نميکنه
.دارم آب ميريزم
ببخشيد
اگر که اومد بهش بگيد که .اُکين امروز ميخواد تو رو ببينه
سيگار دارين؟ - فقط مارکِ پيس -
يه پاکت؟
از تالارِ مسابقات؟ - هديه نيست، پولش رو بده -
بقيه پول رو پس بده
.اُکين، انتظار نداشتم اينجا ببينمت
پس هنوز کار ميکني، تا کِي ميخواي به کار کردن ادامه بدي؟
.تا وقتي که توانش رو داشته باشم
.آبِ گرم ميارم
،شانه‌هام و کمرم درد ميکنه .علائمِ پيري هست ديگه
،سالم به نظر ميرسي هورمون به خودت تزريق ميکني؟
.شوخي ميکني، منم مثلِ تو پير شدم
.همين الان رفته بودم تامائه رو ببينم .از نفس افتادم
.توي هتل نبود واقعن مريضه؟
.آره، سر درد هست
،نياز به تزريقِ هورمون داره .ولي پولش رو نداره
،از من درخواست پول کرد .پولش رو سر قمار و شرط‌بندي هدر داد
منم اين کار رو کردم، توي مسابقات شرط‌بندي کردم .تا اينکه ورشکست شدم
.کاشکي بهم يه وام ميدادي
سيگار داري؟
شماها هردو تون بچه‌ي بزرگ دارين هنوز شکايت ميکني
.کسي رو ندارم که روش حساب کنم
.به تامائه بگو که بازپرداختش رو بده
با اينکه ما دوست‌هاي قديمي هستيم ...ولي بايد بازپرداختش رو بده
واسه پولي که بهش... .قرض دادم جون کَندم
.خودت بهش بگو، تو که ميخواي بري ببينيش
.ولي وقتي صداي من رو بشنوه فرار ميکنه
خدافظ
اُتومي
.پولي که بهت قرض دادم رو نياز دارم
چرا انقدر عجله داري؟ يه خورده بهم وقت بده
کيه؟
منم
خوش اومدي
پس خونه هستي - بفرما، فقط اينجا يه خورده بهم ريخته‌ست -
.فکر نميکردم واقعن مريض باشي
مريضم
به نظر حالت خوبه
،مشکل از قلبم هست .سرپا که مي‌ايستم سرم گيج ميره
کيوشي چطوره؟ - .ديروز براي مصاحبه‌ي کار رفت -
،اگه کار رو بدست بياره .زندگي راحت‌تر ميشه
،اگه دوباره مصاحبه رو رَد بشه .کارمون تمومه
ديگه بسه، به اندازه‌ي کافي به .شِکوه و شکايت‌هاي اُتومي گوش دادم
.اونم مثل ما يه زماني گيشا بود
.کاري بهتر از رختشويي ميتونه داشته باشه
چطور باهاش زندگي ميکني؟
ميبيني که
،برات چاي ميارم .اين کار رو ميتونم انجام بدم
نه، ممنون
،هنوز منتظر بازپرداخت هستم .لااقل بهره‌ي پول رو که بده
بقيه بدونِ ديرکرد مي‌پردازن
.شرمنده، يه چند روزي بهم وقت بده
.اين ماه حقوقم رو نگرفتم
گرچه پولِ زيادي نيست .ولي برات ميارمش
مشتري‌ها در هتل بهت انعام ميدن
.اين واسه قديما بود
اين روزها عاشق و معشوق‌هاي جوون وقتي .هتل رو ترک ميکنن ملافه‌ها رو ميدزدن
.ما خدمتکارها بايد پولِ ملافه‌ها رو بديم
خوش اومدي
به مهمونِ‌مون سلام کن
سلام
اين چه طرز احوال پرسي هست
رفتارت بي‌ادبانه بود. مصاحبه چطور بود؟
احتمالن رَد ميشم
.ظاهرن که تقصيرِ تو نبود
بفرستش بره
دوباره ميام
بعدش پولم رو بده
اين چيه؟
،شرمنده ديشب خونه نيومدم نگران شدي؟
اين پول رو از کجا آوردي؟
.اين پول رو ميتونم پرت کنم توي صورتِ اُکين
کيوشي، کار اشتباهي که انجام ندادي، نه؟
.من فقط دارم سعي ميکنم که پسر خوبي باشم
.اميدوارم
،بعد از مرگِ پدرت .شانس اَزم روي برگردونده
اميدوار بودم يه روزي واسه خودت مَردي بشي .و کمک حالم باشي
.تو درست بزرگم نکردي
.منو مجبور کردي که خواهر صدات بزنم
راستش رو بگو، اين پول رو از کجا آوردي؟
اگر که پدرت زنده مي‌بود .من يه خانمِ خونه‌دارِ خوب مي‌بودم
.واقعيت اينه که از زندگي خسته شدم
ديشب انقدر نگران بودم که .خوابم نمي‌برد
ميدونم
تصميم گرفتم يه نفر ديگه رو داشته باشم .که دوستم داشته باشه
.بيست و چهار سالم هست
کي هست؟
از من بزرگتر هست
.اميدوارم زنِ شوهردار نباشه
.ازدواج نکرده، ولي کسي رو داره .راحت ميشه از شرش خلاص شد
.معشوقه‌ي يک نفري هست
با کارهات منو متحير ميکني
من ديگه کم آوردم
تنهام بذار
.مادر، ميتونم پول تو جيبيت رو تامين کنم
،دست‌هات زبر و زمخت شدن .قبلن سفيد و زيبا بودن
.احتمالن دليل زمخت شدن دست‌هات منم
.مادر، ديگه نگرانِ من نباش .يه مرد خوب واسه خودت پيدا کن
ديگه کافيه
کي پولِ تو رو ميخواد؟
اون خانم بخاطر ناز و نوازش و رفتار عاشقانه‌اي .که باهاش داشتي بهت پول داده
.مثلِ پدرت که با زن‌هاي مختلفي رابطه داشت
.فکر ميکردم اين اتفاق مايه‌ي خوشحاليت هست
.باشه، امشب هم دوباره باهاش مي‌مونم
تو گفتي که توجه خانم‌هايي رو به خودم جلب کنم که .از من مراقبت بکنن. توصيه خوبي بود
خدافظ
به خونه خوش اومدي
.من برگشتم. خيلي خسته‌م
همچنان توي رختخوابي؟
اُکين آمد؟
.ميخواد تو رو هم ببينه
چرا انقدر حرصِ پول رو ميزنه؟ .احمقه
.پول زماني ارزش داره که خرجش کني
.ببين چه جايزه‌اي بردم
.توي بازيِ پين‌بال يه نابغه هستي
گرسنه هستي؟ سعي کردم غذا درست کنم .ولي خيلي حالم بد بود و به رختخواب برگشتم
يه چيزي بخور
،بيا امشب رو جشن بگيريم .يه مقدار گوشت خريدم
.کاشکي يه بطري مشروب مي‌آوردم
اُکين وحشتناکه. به طرزي حقيرانه .بهم نگاه ميکرد
.من خيلي بيشتر از اون محبوب بودم
مشکل چيه؟ - .اون ناراحتم ميکنه -
از من به عنوان يک گيشا پيش افتاد به اين دليل که .من مريض شدم و از لحاظ جسماني ضعيف شدم
.هنوز فکر ميکنه از من بالاتره
الان چي هست؟ يه پيرزنِ وام‌دهنده
.بيا به عنوان شام، گوشتِ خوکِ سرخ‌شده بخوريم
نوشيدني ميخواي؟
پولت رو پس‌انداز کن. بهش نياز پيدا ميکني - بي‌خيالِ پول -
،پول رو از هر جايي ميشه بدست آورد .شرط‌بندي در مسابقات، بازي کردن
.کُلي راه وجود داره
خوش‌بين هستي، ساچيکو بهت پول داد؟
.نه، اون به مادرش اهميتي نميده
.پول خيلي مهمتره
.اُتومي گوش کن، کيوشي با يه زن ارتباط داره
پسرت؟
با معشوقه‌ي يک نفر ديگه
پسرت زرنگه - قطعن زرنگ نيست -
.به دخترت حسوديم ميشه، دختر خوبيه
.همسر خوبي در آينده ميشه
،صاحب يه نوه‌ي خوشگل بشو .تا اُکين حسوديش بشه
نميدونم اون عفريته‌ي پير تا حالا .چقدر پول جمع کرده
کي خبر داره؟
.بايد طريقه‌ي پول خرج کردن رو ياد بگيره
.واسه پول، عشق بازي کرد
.اون مردها رو فقط به چشمِ پول ميبينه
گرچه با کُلي مَرد بود
دو بار به هيروشيما رفت تا يک سرباز .به اسمِ تابه رو ببينه
نميتونه فراموشش کنه ولي .تظاهر ميکنه که فراموشش کرده
ميخواي تنها بموني؟
.آره، چرا مردم تنهام نميذارن
.تو هم از زندگيت لذت ببر .منظورم توي هتل هست
من از زندگيم لذت نميبرم، پسرم کيوشي همه چيزِ منه .ولي منو ناديده ميگيره
ميدونم يه روزي ازدواج ميکنه ولي چرا با معشوقه‌ي يک نفر ديگه؟
.حسوديت نشه
يه عاشقِ جوون واسه خودت پيدا کن .و فکر کن اون پسرت هست
.يه نفر رو مي‌شناسم
کيوشي امشب خونه مياد؟
.نگراني چون بدنت با کمبود هورمون مواجه هست
.چربي بخور، بهت کمک ميکنه
راستي، قبلن يک نفر ميخواست .خودش و اُکين رو بکشه
...اسمش
.اسمش رو يادم نيست
.سعي کرد اُکين رو بکشه. چه بد که نتونست
.من پشت سرش بد نميگم .چون ممکنه ازش بخوام بهم وام بده
.ميدوني چيه؟ من اغلب به اُکين پول قرض دادم
.گاهي اوقات هم قرضش رو پس نداد .نبايد باهام انقدر خسيس و بدجنس باشه
.حرف زدن در مورد اُکين بسه کي به اُکين اهميت ميده؟
.ازش پول قرض ميکنم و بهش پس نميدم
.يه لباس واسه ساچيکو ميخرم
نه، کُلي قرض و قوله دارم .که بايد صافشون کنم
.تامائه بخور
آشکـــــــــده
.به اندازه‌ي کافي خوردم، وقتِ رفتنه
زياد مشروب ميخوريد؟ - اين روزها نه -
وقتي در منچوري همديگه رو ملاقات کرديم .به مشروباتِ الکلي و روابط جنسي اعتياد داشتين
،دنبالِ همه‌جور دختر مي‌رفتين .بدنام بودين
،کار ساخت‌وساز در منچوري انجام داديم .زندگيمون رو به خطر انداختيم
اون بيابونِ سرد و بي‌آب‌وعلف .ميتونست سلامتيمون رو اَزمون بگيره
.من شما رو نشناختم .ريش و سبيل داشتيد
.بعدش جاي زخم روي گلوم رو ديديد
.شما و اُکين رو در دريايي از خون پيدا کردن
.اُکين در اين مورد بهم گفت
،سالها معشوقه‌ي يه نفر ديگه بود .عجب زني
با کسي نيست؟
برو و ببينش
.سهمت رو ازش بگير .نميتونه با خودش به اون دنيا بِبَره که
.از ديدنِ من خوشحال نميشه
.يه زماني مهربون بود
.تنها خويشاوندش، مادرش بود
.آره شنيدم
تربچه هنوز نپخته؟
شراب؟
گوشي
چي ميخواين؟ کِي؟ امشب؟
باشه
.رئيس سخت‌گير هست
.بهتره بهش بگم
.تقصير توئه، بايد زودتر پول مي‌آوردي
هرکسي دُنگِ خودش رو ميده؟
من يه دختر کوچولوي بيچاره‌م .که يه مادر هم دارم که بايد حمايتش کنم
.دير نکني، هر دقيقه دير اومدن 100 يِن جريمه‌ش هست
.اوه، نه! تازه تميز کردم
خُب؟
.کمکم ميکني؟ حتا يه مقدارِ کم
دوباره پول؟ نه
.ديگه به ديدنم نمياي
.ممکنه شغلم رو از دست بدم
کسي عاشقت شده که بايد خرجيش رو بدي؟
من؟ احمق
.عاشق؟ پول نياز دارم
بهونه نيار
.اگه واسه يه مَرد خرج نکني، خرجِ شرط‌بندي در مسابقات ميکني .اين پول رو هدر ميدي
.انقدر داد نزن، سرِ زمين که نيستيم
.لطفن يه مقدار پول بهم بده
مادر گرسنه هستي؟
.اشکالي نداره، تو هميشه مهمونم ميکني
.تو هم بايد گاهي اوقات مهمونم بکني .هميشه پول ميخواي
.ولي بدجور پول لازم هستم
.باشه، يه چيزي بايد بهت بگم
من ميرم بيرون
کجا ميري؟
.بذار به حسابِ کاوانيشي
چي ميخواي بگي؟
.مادر، دارم ازدواج ميکنم
.ميخواد باهام ازدواج کنه، دوستم داره
کي هست؟
يکي از تحسين‌کننده‌هام، يه خورده سنش بالاست .ولي قابلِ اعتماد هست
.از مردهاي جوون پول‌دارتر هست
ساچيکو، من احمقم، ولي فکر ميکردم تو زرنگ باشي
اشتباه ميکنم؟ ميخواي ازدواج کني؟
مگه ازدواج کردن چه اشکالي داره؟
داره سرِ کارِت ميذاره
.مردها بارها منو سرِ کار گذاشتن
.ولي اون دوستم داره، عاشقمه
احمق. همه‌ي مردها وقتي ميخوان عشق‌بازي کنن .حرف از ازدواج ميزنن
.ولي تو نميتوني با همه‌ي اين مردها ازدواج کني
.تو خيلي جووني، ميتوني عشق‌هاي بسيار زيادي داشته باشي
بعدش ميتوني بهم بگي چه کسي بهترين هست
تو چطور؟
...خُب، من
تو نميتوني کمکم کني
چي ميخواي بهم بگي؟
.ولش کن، تو نميتوني کمکم کني
بخور
ناهار خوردي؟
آره، غذات رو بخور
ممنون
.يه هديه ناقابل. اميدوارم خوشت بياد
يه هديه از طرفِ تو...کم پيش مياد
.چيز خاصي نيست. آبنبات هست
.شايد آبنبات دوست نداري
.من هرچي خوردني باشه دوست دارم .تنها زندگي ميکنم
.ولي خونه‌ي به اين قشنگي با کُلي پول داري
.تو خوشبختي. پول تحريک‌کننده‌ست
.پول همه چيز هست
.شوخي ميکني، تو که خيلي از من خوشبخت‌تر هستي
يه بچه‌ي خوب داري
وسيله‌ي کهنه واسه فروش ندارين؟
برو در پشتي
شرمنده
.از مسابقات و بازي‌ها لذت ميبري. چقدر خوب
هنوز عشق‌بازي ميکني
نه به مردها اهميتي ميدم و نه به قمار
.و نه به فيلم. روزهام خسته‌کننده و ملالت‌آور هستن
دور و برم پول زياد هست .ولي چيزي واسم نمي‌مونه
واقعن؟ ولي وقتي که جوون بودي .پول خرج نميکردي
.در دنياي ما يک ملکه بودي
فقط تظاهر به ورشکستگي ميکني، نه؟
يه وام بهم بده
شوخي بسه. تامائه چيزي گفته؟
در مورد تو؟ نه، هيچي
.نميتوني پول اجاره رو بدي
.ولي اين نميتونه بهونه‌اي واسه اون باشه
،بهش بگو بهره‌ي پول رو بده .حتا براي يک ماه
.ممکنه خونه‌ش رو از دست بده
از طرفِ تابه
مردم ميخوان اَزم پول قرض کنن .حتا با اينکه ميدونن من فقيرم
.برو و از يکي ديگه درخواست کن
.اُکين، انقدر خسيس و بدجنس نباش باهام
...تو به عنوان گيشا، ارشدِ من بودي
ولي من در مسائل زيادي کمکت کردم...
واقعن؟
يکبار از مشتريم خواستم که .از ورشکستي نجاتت بده
.يه سري وسايل برات خريدم
.اُتومي، حافظه‌ي بلندمدت تو متحيرم ميکنه
.جنگ همه‌چيز رو تغيير داد
بگذريم، حالا واسه چي اومدي اينجا؟
تا کمک کني سرمايه‌م رو افزايش بدم؟
آره، يه نفر دنبالِ سرمايه‌گذار بود
خيلي سودآوره
،ولي روت حساب نمي‌کنم .غير قابلِ اعتمادي
.اين روزها هيچ چيزي سودآور نيست
.يه چيزي هست. جهان اين‌طور پيش ميره
،ولي نه واسه تو .من واسه کينه و بيزاري پول نميدم
.هميشه قدمت روي چشم
من ميرم. خدافظ
.به تامائه بگو پولم رو بده
مزاحمم نشو، داستانت رو تموم کن .و برو خونه
،چه روز خوبي .واسه بيرون رفتن عاليه
مادر
.من به هوکايدو ميرم
بعد از مصاحبه .آقاي ساکوراي رو ديدم
.يه کاري رو توي معدني در هوکايدو بهم پيشنهاد داد
.چيزي در اين مورد بهم نگفتي
اگه من برم خوشحال ميشي؟
من واست يه مزاحم بودم
بارها بهم گفتي که نميتوني .باهام زندگي کني
.خودت گفتي که بايد مستقل بشم
.مدت‌ها بهت وابسته بودم
.چون پدر نداشتم، منو لوس بار آوردي
خُب که چي؟
داري به هوکايدو ميري؟
هرجا بخواي ميتوني بري
خانمي که باهاش هستي رو تنها ميذاري؟
تو که خوشت مياد
اين يه لطف هست؟
.شنبه‌ها سرمون شلوغه .اگه حرف‌هات تموم شد برو خونه
.خوشحالم که شوکه نشدي
.از دستم خلاص ميشي
.ديگه جوون نيستي .مراقب خودت باش
.هوکايدو جاي دوري نيست
.گاهي اوقات به ديدنم بيا
.ميدونم پسر بدي هستي
بدون اينکه باهام مشورت کني ...ترتيبِ همه کارهات رو دادي
نه در مورد خانمي که باهاش هستي باهام مشورت کردي و نه در مورد کارِت
،من پول دارم .شرکت بهم پيش‌پرداخت داده
نصفش واسه تو
!احمق
!چطور ميتونم پول تو رو بگيرم؟ احمق
گريه نکن
.زني که باهاش هستم ديشب گريه کرد
.نميخواست منو ترک کنه
،با يه قيمتِ خوب بخرش .اين بهترين لباسم هست
.کهنه هست ولي جنسش خوبه
،داره هوا گرم ميشه .تا قبل از پايير نميتونيم بفروشيمش
،روي منو زمين ننداز .دخترم داره عروس ميشه
!مبارکه
نه
.داره مادرش رو ترک ميکنه
.ميخوام کُلي مشروب بخورم و مست کنم
.با ساکي، غم و غصه‌م رو فراموش ميکنم
.با يه قيمت خوب بردارش
،زن‌ها خسيس هستن .دوستام هيچ پولي ندارن
ميتوني تنهايي خونه بري؟
.نگران نباش، حالم خوبه
.قبلن هر شب مشروب ميخوردم
...وقتي منچوري بودم
وُدکا و مشروبِ مخصوصِ منچوري ميخوردم...
فکر کنم در اثر مصرف زيادِ الکل .مغزم آسيب ديد
.بي خيال، دنياي جنون‌آميزي داريم .بهم خوش گذشت
.با مردهاي زيادي رابطه داشتم
.وقتي مست ميکردم ازشون سواري ميگرفتم .منو چهار دست‌وپا از اين سر اتاق به اون سر اتاق ميبردن
اهلِ منچوري هست؟
.اُتومي، بهت نگفتم ...اين آقا نسبتش با اُکين
،اسم اُکين رو نيار .مشروب کوفتمون ميشه
،منو تحقير ميکنه .فقط به اين خاطر که خودش پول پس‌انداز کرده
.فکر ميکنه شخصيتِ مهمي هست
!لعنت بهش
.ايشون آقاي سِکي هستن
.يادم اومد، شما اُکين رو کُشتي
.نه، نکُشتم
،سعي کردم باهاش بميرم .ولي موفق نشدم
.کاشکي موفق به کُشتنش ميشدي
اُکين رو ديدين؟
.آره، منو رَد کرد برم
تنها زندگي ميکنه؟
تقريبن، يه دختر کَر و لال .باهاش زندگي ميکنه
چرا به ملاقاتش نميرين؟
ملاقاتِ اُکين؟ واسه چي؟
.فهميدم، ميخواي تقاضاي غرامت کني
بخاطر اون دوران سختي رو در منچوري گذروندي، نه؟
.برو ببينش، ازش پول بگير
.من باهات ميام
کي از اون ميترسه؟ .زره که به تن نداره
يه بطري ديگه
چيه؟
از من دوري ميکني؟
البته که نه. چي شده؟
.بس کن! متاسفم
.هميشه ميخواستم ببينمت
.تا چند روز ديگه ميتونم به ديدنت بيام
تموم شد؟
...اگه اين آقا اومد
فهميدي؟
.اگه اين آقا اومد، به داخل راهنماييش کن
،قد بلند و خوشتيپ هست .پيشونيِ ظريف و لب‌هاي زيبايي داره
.نميتوني صدام رو بشنوي
.مردي هست که دوستش داشتم
.اينجا نگه‌ش ميدارم
صبح بخير اُکين
.در رو ببند
سلام
چرا اومدي؟
!اومدم ببينمت، چه خوش‌آمد گوييِ خوبي
چرا بايد همديگه رو ملاقات کنيم؟
.چرا نکنيم؟ من ميخواستم
.اوضاع تغيير کرده
...ميخوام
دوستانِ قديمي رو ببينم...
متاسفم
.خاطراتِ گذشته حسِ بيزاري در من ايجاد ميکنه
.من دوستانِ قديمي رو نميبينم
آرزو داشتم کوهي از هدايا رو برات بيارم
.ولي کسي يه مجرمِ سابق رو استخدام نميکنه
تقصيرِ منه؟
.همچين منظوري نداشتم
.شکست براي يک مرد ميتونه کُشنده باشه
براي يک زن هم همين‌طور. بعد از شناختِ تو .ديگه نميتونم به هيچ مردي اعتماد کنم
.اونها سعي ميکنن منو گول بزنن .من هيچ کس رو فريب ندادم
.با پول، مثل يک فقير نمي‌ميرم
.لطفن 10000 يِن بهم قرض بده
.ميخوام توکيو رو ترک کنم و با کِشتي به کُره برم .لطفن
چرا بايد بهت پول بدم؟
.خساست به خرج نده
.سعي کردي با چاقو منو بکُشي
.من مُردن با تو رو نپذيرفتم چطور ميتوني پيش من بياي؟
.واسه تو هيچ پولي ندارم
.شرمنده، نبايد مي‌اومدم
خوش اومدي
پس خونه هستي
منتظر بودم
اُتومي کجاست؟
رفته سرِ کار
،بايد زودتر پول رو ميدادم واسه سه ماه
.اين تقريبن تمام حقوقت هست
.بگيرش، کسي از فردا خبر نداره
.تحسينت ميکنم، خانواده‌ي با اصل و نسبي داري
.تو الگوي خوبي هستي
.ميدوني، ميخوام چيزي بخرم .به پول نياز دارم
.مادرت منتظرت بود
.ديشب سرم خيلي شلوغ بود .نتونستم بيام
عصباني بود؟
.نه، ولي نگران بود .به زن‌هاي جوون تجاوز ميکنن و اونها رو مي‌کُشن
نگرانِ دخترش بود؟ نه
.خيلي شلخته‌ست
.دخترِ اُتومي ظاهرِ شيک و مرتبي داره
.اُتومي خيلي مهربونه
چه خبره؟
زن‌هاي جوون هرکاري دوست دارن .ميتونن انجام بدن
،بچه ها قابلِ اعتماد نيستن .خوشحالم که بچه‌اي ندارم
،ولي اين دختر خوبيه .اُتومي نميخواد از دستش بده
.يه روزي ازدواج ميکنه
.ولي به اُتومي مستمري ميده
.اُتومي بايد پولش رو پس‌انداز کنه
.زندگي رو اين‌طور شروع نکرد
.بهم گفت انگار قرار بوده ثروتمند بشه
اينا چيه؟
.دارم ميرم، خدافظ
کجا؟
.دارم ازدواج ميکنم، مادر رو ترک ميکنم
.بعدن باهاش در ارتباط خواهم بود
.بهش بگيد حالم خوبه
با اينکه خونه رو ترک کني موافقت کرده؟
.نه، در هر صورت درک نميکنه
.امشب ماه‌عسلِ‌مون هست
عجب دل و جراتي داري. خونه دارين؟
يک نفر گذاشته شريکي باهاش .توي خونه‌ش زندگي کنيم
.اَزمون 3000 يِن اجاره ميگيره
.حتا شما هم انقدر حريص و طماع نيستين
.انقدر پول پس‌انداز نکنين .يه خورده‌ش رو به من بدين
.يه خونه‌ي کوچيک واسم بخرين، به عنوان کادوي عروسي .شما دوست قديمي مادر هستين
اين کار رو ميکنين؟
.به کيوشي بگين يه عروس واسه خودش پيدا کنه
.من بايد برم، مراقب مادر باشين
.در رو ببندين
.چه دختر بامزه‌اي
.چه دختر هرزه‌اي، از اينجور دخترا متنفرم
.مادرت دلش واست تنگ ميشه
.واسش درسِ خوبيه
.يه زندگي تازه رو شروع ميکنه
.واسش يه مرد خوب پيدا ميکنم پيدا کنم؟
.خوبه، خيالم راحت ميشه
بسپرش به من. کِي ميري؟
فردا
انقدر زود؟
خدافظ توکيو
چشمم هنوز قرمزه؟
نه زياد
.مثل احمق‌ها اونجا نايست، يه کاري انجام بده
ازم بخر - الان نه -
لطفن بخر
ممنون
.کيوشي بخشنده هستي
.اين بچه منو ياد دوران کودکيم ميندازه
مادر معمولن بيرون بود. من تنها بودم .و پول ميخواستم
.وقتي زن دور و برت هست مهربون ميشي
مثل تو - دقيقن -
سِکي رو ديدين؟
نه، امروز نه
چي شده؟
اُکين؟
کَر هستي؟
ولش کن
آقاي تابه
بعد از چندين سال
همينجا منتظر باش، بلند نشو
ببخشيد
.بشين. يه خانم کارهايي واسه انجام دادن داره
.منتظرش مي‌مونم
تو کَر هستي
زيبا هستي
.داري باهام لاس ميزني
از زن من جوون‌تري
به زنت ميگم
چند وقت از آخرين ديدارمون ميگذره؟
.بعدش ديگه ازدواج کردي .کُلي اميد و آرزو داشتي
.به همسرت حسوديم شد
با زنت خونه‌ي قشنگي داري؟ .تقريبن منو فراموش کردي
بچه هم داري؟
انگار از وقتي ازدواج کردم .شانس ازم روي برگردونده
.شرمنده به ملاقاتت نيومدم
.بايدم مي‌اومدي
.از جنگ جونِ سالم به در بردي .طلسمي که بهت دادم جونت رو نجات داد
.ويسکي براي تو .ميخوام توي مستي ببينمت
ممنون، از نوشيدن مشروب دست کشيدم .چون فقير بودم
.ولي با شراب منتظرِ اومدنت بودم
درست مثل اولين باري که همديگه رو ديديم .هميشه شيرين و دوست‌داشتني هستني
.حرف‌هاي دلنشينت خطرناک هستن
.جدي ميگم. بنوش
.حتمن يه حامي و مشتريِ خوب داري
.به زن‌ها حسوديم ميشه .ما براي در امان ماندن از طوفان نياز به يک پناهگاه داريم
.تو يه پناهگاهِ خوب داري
طعنه ميزني؟ - جدي ميگم، شما زن‌ها خوش‌شانسين -
مردها بايد براي کار کردن سخت دست و پا بزنن .يا موفق ميشن و يا اينکه شکست ميخورن
.از نظر من که کارِ ريسک‌داري هست
تا حالا ازت تقاضاي وام کردم؟
.نگران نباش. ديگه داستانِ غمگين بسه
عصباني هستي؟
.واسه شکايت کردن نيامدم
.ولي در شرايطي بسيار بحراني قرار دارم
.تو هيچ‌وقت يه بازنده نبودي
انقدر رقت‌انگيز به نظر ميرسم؟
پس داري دلسوزي ميکني؟
چون نه يک پشتيبان دارم نه فرزندي؟
...دوستانِ قديمي من ميگن که بهم حسوديشون ميشه
ولي پشت سرم بهم ميخندن...
از اين کارشون متاسف ميشن .مردهايي که باهاشون هستن و همچنين فرزندانِ‌شون ترکشون خواهند کرد
.اونها هم تنها ميشن
از ديدنت خوشحالم چون که به ندرت .به ملاقاتم مياي
.من اسير و برده‌ي مردانِ بسياري بودم .ديگه نميخوام با هيچ مردي باشم
.بسيار خوب، اين خوش‌آمدگوييِ تو رو بيش از اين طولاني نميکنم
...وقتي به همسرِ پيرم نگاه ميکنم
به ياد زن‌هاي مي‌افتم که در... ايام جواني دوستشان داشتم
.نيازي به عصبانيت نيست
به افتخارِ اين تجديدِ ديدار
اين چي ميخواد؟
.شور و احساسش رو از دست داده
.نااميد شدم
وقتي که سِکي دنبالم بود .او پناهگاهِ من بود
.قبل از جنگ بود .او دانشجو بود
...وقتي که براي جنگ فراخوانده شد
اغلب از اردوگاهش ديدن ميکردم...
.بعد از اون مستاصل و نااميد شدم
اخيرن چه آهنگ‌هايي ياد گرفتي؟
هيچي
.بخون. منم سَميسِن مينوازم (سَميسِن، آلت موسيقي ژاپني که سه تار دارد)
هنوز داريش؟
.بايد مي‌فروختمش
دوستانِ قديميت چطورن؟
وقتي همديگه رو ميبينيم .تنها کاري که انجام ميدن شِکوه و شکايت کردنه
.تامائه، پسرت از اينجا ميره .ولي غمگين نباش
دخترِ من بخاطر مردي که عاشقش بود .مادرش رو تنها گذاشت
.دنياي جنون‌آميزي هست
ميدوني چيه؟
حتا اگه زندگيِ خوشبختي به همراه ...يک مردِ خوب داشته باشي
...حتا اگه مثلِ يک ملکه زندگي کني...
در نهايت دير يا زود مي‌ميري...
،زندگي رويايي بيش نيست .حالا تو هر طور که ميخواي زندگي رو ببين
.ميدونم. زندگي همينه ديگه ميخواي اينو بگي؟
انسان‌ها مسيري بي‌پايان از پوچي و بيهودگي به نامِ زندگي را طي ميکنند
...همه بايد در اين مسير قدم بردارند
خيابانِ يک طرفه‌ي زندگي...
!يهويي مثلِ افرادِ خردمند شدي
.ميدونم. زندگي چيزي بيشتر از رويايي توخالي نيست
.پس تا وقتي که ميتوني برو با يه مرد باش
ولي اُتومي، من خوشحالم که يه فرزند دارم .گرچه بخاطرش خيلي زجر کشيدم
.منم همين‌طور
...بارها ميخواستم خودکشي کنم
ولي دخترم رو خيلي دوست داشتم...
!به سلامتيِ بچه‌هامون
.خدايا، موجودي شگفت‌انگيز رو به من اعطا کردي .ممنونم
.ولي پسرم داره ميره
.فراموشش کن، تو رو از ملالت و خستگي نجات ميده .ازش تشکر کن
صادقانه بگم، من يکبار فکر کردم که .بدون پسرم خوشبخت‌ترم
تصورم اين بود که يک بچه .باعث خوشبختي يک زن نميشه
.مجبورش کردم که منو خواهر صدا بزنه
وقتي از سر کار برمي‌گشتم .اون ديگه توي رختخوابش بود
.سر خودم رو گرم ميکردم
.هيچ‌وقت به دريا و يا به کوهستان نبردمش
.کافيه، به يک مادرِ خوب حسوديت نشه
منم همين‌طور
.منم فکر نميکنم دخترم رو بدرستي بزرگ کرده باشم
.مادرش اميدي به زندگي نداشت چرا نبايد نااميد باشه؟
.کيوشي و ساچيکو از مادرهاشون زرنگ‌تر هستن
!به سلامتيِ بچه‌هامون
.دوست دارم با پسرم به هوکايدو برم
سعي نکن جلوي منو بگيري .وقتي که بدجوري مست کردم و خوشحالم
،از نوشيدنت لذت ببر وقتي که ميتوني .نگراني‌هات رو فراموش کن
...مثلِ قديما کنارِ هم نشستيم
ولي هيچ‌چيز مثلِ سابق نيست...
.عشقِ‌مون رخت بر بسته
خاکسترها خاموشند
.ميخوام به يه چشمه‌ي آبگرم برم
خوبه
.نياز به يک استراحتِ جانانه دارم
خيلي خسته‌اي؟
مشکلاتِ اقتصادي
.اين چيزا به تو نمياد
با دختر به مشکل خوردي؟ پول رو واسه اون ميخواي؟
تجارتي که دارم جوابگوي اين نيست .که بخوام واسه دختر پول خرج کنم
درسته که قراره بهاگذاريِ مجدد براي واحدِ پول در نظر گرفته بشه؟
پول داري؟
.خيلي تغيير کردي
کسي ميتونه 400000 يِن بهم قرض بده؟
پولِ زياديه
نيازش دارم. سرمايه‌گذار سراغ نداري؟
!از کجا سراغ داشته باشم؟ من با پول غريبه‌ام
.واقعن؟ بهره‌ش زياد خواهد بود
اومدي که ازم درخواستِ وام بکني؟
.دويست هزار يِن هم کارم رو راه ميندازه
.حرفات خنده‌داره. خودم به پول نياز دارم
.فکر کردم ميخواستي منو ببيني
.خوشحال شدم، ولي اشتباه ميکردم
،ميخواستم ببينمت، واسه همين اومدم اينجا ...ولي
.فکر ميکنم تو ميتوني کمکم کني
.برادرت سياستمدار هست
اگه اون مي‌تونست کمکم کنه .که الان اينجا نبودم
.من مستم
ميتونم بمونم؟
نه، داري شوخي ميکني؟
خيلي بدجنسي
.خانمِ خوشگلت منتظرته
.زن‌هاي جوون به درد بخور نيستن
.چند روز پيش يه فردِ حال‌بهم‌زن به ديدنم اومد
مردي که سعي کرد منو بکشه .از زندان آزاد شده
او به منچوري رفت .ولي اخيرن به اينجا برگشته
...بعدش نامه‌ي تو بدستم رسيد. ولي وام
فراموشش کن
.ديگه از وام حرفي نميزنم و امشب اينجا مي‌مونم
.انگار داره بارون مياد
ما به شيباماتا رفتيم. يادته؟
بارونِ شديدي مي‌باريد. براي بدست آوردنِ پناهگاه .مجبور شديم مارماهيِ کباب‌شده بخوريم
.بيا دوباره بريم
.نه، ممنون. همسرت رو ببر
ببخشيد
.دنبالِ پوله
.از زني که ترکش کرده گدايي ميکنه .چقدر بدبخت
.زياد مشروب نميخورم که مست بشم
.اُتومي داري بهم فشار مياري، برو اونور
.نميتونم بخوابم
.دخترت ماه‌عسل هست روياي چي رو ميبيني؟
.ساکت باش و يه خورده بخواب
بيداري؟
.چطوري ميتونم بخوابم، تو خيلي بي‌قراري
.ميرم به اتاقِ خودم
کيوشي خونه نمياد؟
.با معشوقه‌ش ميخوابه
بدون اون نميدونم به چه دليلي .به زندگي ادامه بدم
.تامائه هنوز به خاطر دارم
.تو بينِ ما گيشاها، دلپذيرترين فرد بودي
.تو رو بانو صدا ميزديم
.همسرِ خوبي خواهي شد
.اُنوبو همسرِ خوبي برات پيدا ميکنه
.بهتره با يه مرد مسن ازدواج کني
.بايد موهات رو مطابق مُد روز مرتب کني
اگه ميخواي مرداي جوون از تو خوششون بياد .بايد ظاهرِي مُدرن و امروزي داشته باشي
.يادمه به عنوان گيشا چه ظاهرِ مُدرني داشتي
مُدرن، هان؟
.با موهات شروع کن
.بايد جوون به نظر برسي
.تابه، تو تغيير کردي
چطور؟ - الان ديگه فقط يه مرد هستي -
.مرد، مرد هست ديگه
.بهتره بري خونه
.نه اين وقتِ شب، من مستم .منو بيرون ننداز
...اين کااري هست که انجام ميدم .ولي همسايه‌ها شايد حرف در بيارن
.فکر نکنم حرف همسايه‌ها واست مهم باشه
.نه نيست
پس حامي و مشتريت؟
.وقتي اينجوري حرف ميزني ازت متنفرم
نميتوني بهم پول قرض بدي؟
.مغازه‌م رو گرو ميذارم
.خودت گفتي ديگه حرف از پول نميزني
باشه
.بدون پول نميتونم برگردم
.بذار همينجا زندگي کنم
بهم نگاه کن
طبقه‌ي بالا
يه رختخواب بنداز
فهميدي؟
دو تا رختخواب هم اينجا بنداز .واسه خودم و خودت
اينجا
فهميدي؟
کجا؟
دستشويي؟
.شيرين و دوست‌داشتني هستي
آقاي تابه
اين بوي سوختني هست دارم حس ميکنم؟
.ته سيگارم هست
کجا ميري؟
دستشويي
اون طرف نه
بيدار شو
ممنون
براي يک شب اقامت و استراحت
خواهش ميکنم
اُنوبو تويي؟
.اُکين. وحشتناکه
.سِکيِ بيچاره. دستگير شده
مشکلاتِ اقتصادي
خُب که چي؟
...ولي اُکين، اون
.به من هيچ ربطي نداره
ميشه دوباره بشمرين؟ جمعن 137000 يِن هست؟
...ولي، اُکين
...بذار واضح حرفم رو بزنم
برام مهم نيست سِکي ميخواد دستگير بشه .يا خودش رو دار بزنه
.مردها همه‌شون خون‌آشام هستن .از زن‌ها تغذيه ميکنن. مراقب باش
.براي ما هم زندگي مثل يک مبارزه‌ست
بريم و زمين رو ببينيم؟
اونها گيشا هستن؟
کجا ميرن؟ به چشمه‌ي آبگرم؟
اين قطار؟
!ياد روزهاي خوبِ گذشته بخير
هنوز زمان داري؟
يک ساعت
.در اين سفر همراهت نخواهم بود
.معشوقه‌م همراهم خواهد بود
هوکايدو هوا سرد نيست؟
.وقتي برم متوجه ميشم
.در هر صورت، اونجا بخاري داريم
.بازم توکيو بهتره .اينجا دختر هست
.دختر که همه جا هست
،حتا اگه اتفاقي برام افتاد .برنگرد
،شايد خيلي تنها بشم ...بخوام بميرم، ولي
برنگرد...
.الان از اين حرف‌ها نزن
.نگران نباش، به اين راحتي نمي‌ميري
.مراقب خودت باش
من برات نامه نمي‌نويسم .ولي تو سعي کن برام بنويسي
.اون يه نفر ديگه رو داره
،اغلب برات نامه مي‌نويسم .تو هم بايد برام بنويسي
.هر اتفاقي که بيفته، برميگردم
بريم
...بذار من
.نگران نباش، جوون‌ها ميدونن چطور زندگي کنن
.ما هم بايد سخت‌تر تلاش کنيم
.ببين، مثل مريلين مونرو قدم برميداره نه؟
.منم ميتونم اين‌طوري راه برم
!بس کن! عجيب‌غريب و مضحک شدي
:ترجمه و تنظيم Cinéma vérité
در صورت تمايل جهت حمايت از مترجمين شوتايم مي توانيد از آدرس زير استفاده نماييد pay.show-time.info